Fundéu-RAE: Ekspresi pedesaan yang ambigu

Banyu Uwir

Fundéu-RAE: Ekspresi pedesaan yang ambigu

Itu lebih disukai gunakan ekspresi seperti dunia pedesaan, sektor pedesaan, kehidupan pedesaan, pedesaan, dll., Daripada menyinggung kenyataan tersebut hanya dengan bentuk pedesaan.

Tidak disarankan penggunaan

  • Mereka membela diri bahwa mereka berjuang untuk membuatnya tetap hidup pedesaan.
  • Peningkatan lebih besar pada broadband: 150 juta dengan target pedesaan.
  • Hampir satu dari sepuluh penduduk Ferrol tinggal di sana pedesaan.
  • Demonstrasi di Spanyol yang kosong meminta untuk mempromosikan rencana untuk melawan depopulasi di pedesaan.

Penggunaan yang disarankan

  • Mereka membela diri bahwa mereka berjuang untuk membuatnya tetap hidup sektor pedesaan.
  • Peningkatan lebih besar pada broadband: 150 juta dengan target desa-desa.
  • Hampir satu dari sepuluh penduduk Ferrol tinggal di sana bidang.
  • Demonstrasi di Spanyol yang kosong meminta untuk mempromosikan rencana untuk melawan depopulasi di dunia pedesaan.

Pedesaan adalahmenurut kamus akademis, sebuah kata sifat yang berarti ‘milik atau berkaitan dengan kehidupan pedesaan, pekerjaan dan penduduknya’. Ini digunakan dengan benar dalam kalimat seperti “Hilangkan perbedaan antara kota dan pedesaan”, yang mana anteseden yang dirujuknya dapat dengan mudah ditemukan, dalam hal ini kata benda duniayang dia memenuhi syarat.

Namun dalam contoh seperti contoh awal, tidak ada kata benda yang dikutip dalam kalimat yang memenuhi fungsi ini. Tidak ada pendahuluan yang jelas, kata sifat dalam bahasa Spanyol cenderung dibuktikan jika diawali dengan artikel. Namun, jika kata benda ini dapat merujuk pada realitas yang berbeda (dunia pedesaan, sektor ekonomi pedesaan, pariwisata pedesaan, lingkungan pedesaan, pedesaan, kota kecil, dll.), Hal ini tidak disarankan karena terlalu ambigu..

Ketidakjelasan ini tidak terselesaikan jika kita memilih, dalam kalimat ini, untuk pedesaan, karena tidak sesuai dengan interpretasi apa pun yang biasanya dimiliki konstruksi ini.

Fotografi: Lingkungan pedesaan @arturolarena untuk @efeverde