Rekomendasi Fundeu RAE: Air desalinasi dan air desalinasi, keduanya valid

Banyu Uwir

Rekomendasi Fundeu RAE: Air desalinasi dan air desalinasi, keduanya valid

Oleh Fundeu/RAE: Ekspresinya air desalinasi Dan air desalinasi sah untuk mengacu pada air laut atau air payau yang telah dirawat untuk bisa mendapatkan air minum.

Penggunaan yang tepat

  • Pengiriman harian sebesar air desalinasi dari pabrik di Sagunto.
  • Kapal pertama akan tiba pada bulan Juni dari pabrik desalinasi.
  • Dia air desalinasi Ini akan mempunyai prioritas dan penggunaan yang hampir eksklusif untuk keadaan darurat.

Kamus akademik mendefinisikan menghilangkan garam sebagai ‘menghilangkan garam dari sesuatu‘, jadi definisi ini bisa merujuk pada air. Selanjutnya arti yang kedua dari menghilangkan garam mengacu pada menghilangkan garamkata kerja yang jauh lebih spesifik yang artinya adalah ‘menghilangkan garam dari air laut atau air payau, agar dapat diminum atau berguna untuk keperluan lain.’ Karena itu, menghilangkan garam Dan menghilangkan garam Mereka dapat digunakan secara bergantian dalam pengertian ini.

Hal yang sama berlaku untuk derivatif desalinator Dan desalinatorjuga sah dan dengan penggunaan yang ditetapkan ketika menyebutkan nama fasilitas di mana pengolahan air dilakukan: pabrik desalinasi salah satu pabrik desalinasi (bahkan sebagai kata benda: pabrik desalinasi).

Di sisi lain, mereka menggunakan di beberapa daerahmeskipun begitu tidak terlalu sering, kata-kata memperkusut, tidak terawat Dan desalinator

Fundeu RAE

Foto: Pemandangan pabrik desalinasi Águilas-Guadalentín (Murcia). Arsip EFE/Antonio Montoro