Fundéu RAE: Hari Energi Bersih Internasional, kunci penulisan

Banyu Uwir

Fundéu RAE: Hari Energi Bersih Internasional, kunci penulisan

Madrid.- Dalam rangka Hari Energi Bersih Internasional yang diperingati hari Jumat ini, Urgent Spanish Foundation (FundéuRAE), yang dipromosikan oleh EFE Agency dan RAE, menawarkan beberapa tips menulis.

1. Matriks/kombinasi energi, lebih baik dibandingkan bauran energi

Konstruksi seperti bauran/keranjang energi, matriks energi atau kombinasi sumber energi lebih disukai dengan nama bauran energi untuk merujuk pada gabungan beberapa sumber energi yang mencakup pasokan listrik suatu negara.

2. Efisiensi atau efektivitas energi

Seperti yang dikemukakan dalam Pan-Hispanic Dictionary of Doubts, dalam bahasa teknis efektivitas digunakan secara khusus untuk kemampuan melaksanakan tugas atau mencapai tujuan, sedangkan efisiensi berlaku untuk kemampuan mencapai hasil dengan sumber daya sesedikit mungkin.

3. Fotovoltaik ditulis tanpa aksen

Kata yang tepat untuk energi yang diperoleh dari radiasi matahari adalah fotovoltaik, tanpa aksen, karena merupakan kata sederhana yang diakhiri dengan vokal.

4. Ladang angin lepas pantai, alternatif pengganti taman lepas pantai

Dalam konteks energi angin, keasingan lepas pantai diterapkan pada taman turbin angin yang terletak di laut. Basis data terminologi multibahasa Uni Eropa (IATE) menerjemahkannya sebagai ladang angin lepas pantai atau lepas pantai. Sebaliknya, onshore digunakan untuk taman yang berlokasi di darat; Dalam hal ini, databasenya mencakup pembangkit listrik tenaga angin di darat.

5. Air, hidrologi dan hidrolik bukanlah sinonim

Kata sifat air mengacu pada apa yang ‘milik atau berhubungan dengan air sebagai unsur alam’ (sumber daya air). Sedangkan hidrologi adalah yang berkaitan dengan air dan sebarannya di bumi, seperti dalam siklus hidrologi. Terakhir, hidrolika diterapkan pada studi tentang keseimbangan dan pergerakan fluida (pompa hidrolik).

6. Energi pasang surut dan gelombang, perbedaannya

Tenaga pasang surut adalah kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan energi yang diperoleh dengan memanfaatkan naik turunnya (pasang dan surut) air di laut. Namun, tidak tepat jika digunakan dalam pengertian yang sama dengan tenaga gelombang, yaitu energi yang diperoleh dari pergerakan gelombang.

7. Keberlanjutan dan keberlanjutan, keduanya valid

Baik keberlanjutan maupun keberlanjutan (dan kata sifat masing-masing berkelanjutan dan berkelanjutan) adalah istilah yang valid untuk merujuk pada kualitas pemeliharaan diri tanpa menghabiskan sumber daya atau menyebabkan kerusakan pada lingkungan.

8. Kota pintar, lebih baik dari kota pintar

Nama kota pintar lebih disukai daripada istilah asing kota pintar untuk merujuk pada kota-kota yang menggunakan teknologi baru untuk memfasilitasi pengelolaannya dan meningkatkan kualitas hidup warganya.

FundéuRAE (www.fundeu.es), yang dipromosikan oleh EFE Agency dan Royal Spanish Academy (RAE), memiliki tujuan utama untuk menggunakan bahasa Spanyol dengan baik di media.